Map · 地图

这又是一篇资料整理文章。diabloii.net曾于1999 年 12 月受邀前往北暴雪访问，他们得以一窥开发中的游戏，留下了对Arena和Guild的珍贵记录，本文由DeepSeek翻译，我完成校对。

阅读的时候也要注意甄别，一些文字只是当初采访者的猜测，不能当作事实。

我在后续写复原考据文的时候，会去甄别，主要以高可信度的内容为准。

本文整理自 diabloii.net（非官方暗黑破坏神II站点）的两个页面，均为 Internet Archive 存档：

页面一：竞技场（Arena Games）

- 原文出处：http://www.diabloii.net/battlenet/arena-games.shtml

- Internet Arc…

来源：David L. Craddock 著《Stay Awhile and Listen: Book II》（暗黑破坏神历史口述实录第二部）

本文整理书中所提及的所有 战网村（Battle.net Town） 与 公会（Guild） 相关文字，逐段附英文原文与中文翻译。

战网村相关内容主要集中于 Chapter 19: Battles and Battle.net；公会相关内容以被取消的资料片 Diablo II: Salvation 为主。

---

一、战网村（Battle.net Town）

1. 章节引语——三句话定调

这一章开篇用三句引语点出了战网聊天室/城镇设计的核心矛盾：

"We weren't exactly sure how i…